(Impossible) Crime in Translation: The Seventh Guest by Gaston Boca (1935)

Then a dispute arose between d’Arlon, his wife, and Émile. There were six of us, including Émile, who were supposed to share the table. But seven settings had been laid.

Émile claimed he had taken the number of place settings prepared by his mistress. She claimed to have laid out the correct number.

According to John Pugmire, the translator of the novel, The Seventh Guest is the third novel featuring the detective Stephane Triel and his friend, Luc Duthiel. I wish the first two were also available in translation as that would have helped in understanding the chemistry between the two friends and the character of Triel, who as a detective does his work mostly off-stage so that it was difficult to really grasp his genius.

Duthiel who narrates the novel begins on the day when the two friends receive a letter from one Jeanne d’Arlon who addresses them as her friends and invites them to her house,  Nanteuil. Problem is that the two have no recollection of any Jeanne being their friend but intrigued by the letter, they decide to visit the lady. Nanteuil is an imposing manor but even before they can enter it, they hear the loud cries of a woman and rushing across come across the body of a man hanging from the rafters. Only his footprints lead towards the room so it is clearly a case of suicide. But is it? Inspector Troubert of the Surete doesn’t think so and his leading questions regarding Jeanne and the dead man, who was Benoit Gerapin, the nephew of the old couple who look after the manor, draw the ire of Jeanne’s husband, Rene d’Arlon who seems ready to throw the inspector out.

Meanwhile Jeanne implores her husband that they should all leave the manor. So six people, the d’Arlon couple, the two friends, the inspector, and the chauffer, Emile start in a car for a hotel….only the house doesn’t want them to leave. The gate cannot be opened, the smaller gates are likewise locked and the six people return to the house to spend a night of terror in which emotions run high, revolvers are nicked from one’s pockets, doors open by themselves, lights are switched off, and in the flickering light of the candles the shadow of a seventh person fall over them all…

This is quite an atmospheric book and the narrative style with its constant switch from past to present gives a dream like quality to the text. At time, the langusge becomes extremely poetic:

The sun has gone down. The sky is like wounded flesh, with violet bruises and touches of pinkness.

It also has a great emotional core and like the narrator I too wondered about the characters in the end. I hope they found happiness but as the narrator says, who knows.

*

First Line: Apart from a certain tendency, as a family, for the protagonists to kill each other, this is not your classic tragedy.

Publication Details: Locked Room International, 2018

First Published: 1935

Original Title: Les Invités de minuit

Original Language: French

Translator: John Pugmire

Other Opinions: Beneath the Stains of Time; The Invisible Event

2 thoughts on “(Impossible) Crime in Translation: The Seventh Guest by Gaston Boca (1935)

  1. You know, Neeru, as I was reading your post, ‘atmospheric’ was one of the first words that came to my mind. It certainly does sound atmospheric, even eerie in places. And the mystery is intriguing. I know what you mean, though, about characters whose backstory/friendship, etc. aren’t fully described (because it’s not the first novel in the series). It’s hard to balance that, I think, with making sure not to be repetitive for those readers who have read the earlier books.

    Liked by 1 person

    1. Margot, I didn’t read the introduction by Pugmire before reading the book since I always read these afterwards for fear of spoilers so I had no idea that Triel was the detective and seriously his role is entirely off-stage that I didn’t even get to know before the rushed explanation in the end that how he had solved the mystery. But yes, the book is very good in creating an atmosphere of dread and terror.

      Liked by 2 people

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.